Постулаты морской пехоты США - AntiTerror.One

1. Bring a gun. Preferably, bring at least two guns. Bring all of your friends who have guns.

Возьми с собой ствол. Лучше два ствола. И всех своих друзей со стволами.

2. Anything worth shooting is worth shooting twice. Ammo is cheap. Life is expensive.

Если цель достойна выстрела, она же достойна двух выстрелов. Патроны стоят мало. Жизнь стоит много.

3. Only hits count. The only thing worse than a miss is a slow miss.

В зачёт идут только попадания. Хуже промаха только тормозной промах.

4. If your shooting stance is good, you're probably not moving fast enough nor using cover correctly.

Если у тебя образцовая стойка для стрельбы, значит ты недостаточно быстро двигаешься и не используешь укрытия в должной мере.

5. Move away from your attacker. Distance is your friend. (Lateral and diagonal movement are preferred.)

Разрывай дистанцию с тем, кто тебя атакует. Расстояние — твой друг. (Приветствуется диагональное и поперечное перемещение)

6. If you can choose what to bring to a gunfight, bring a long gun and a friend with a long gun.

Если есть выбор ствола для боя, бери длинный ствол и друзей с длинными стволами.

7. In ten years nobody will remember the details of caliber, stance, or tactics. They will only remember who lived.

Через десять лет никто не вспомнит детали калибров, стоек, тактики. Помнить будут только тех, кто выжил.

8. If you are not shooting, you should be communicating, reloading, and running.

Если ты не стреляешь, значит передаешь тактическую информацию, передвигаешься, или перезаряжаешь оружие.

9. Accuracy is relative: most combat shooting standards will be more dependent on "pucker factor" than the inherent accuracy of the gun.

Точность понятие относительное: в боевой стрельбе стандарты задаются скорее "фактором растерянности" нежели точностью, присущей оружию.

9.0. Use a gun that works EVERY TIME. "All skill is in vain when an Angel pisses in the flintlock of your musket." 

Используй оружие, которое работает ВСЕГДА. "Мастерство не имеет значения, когда ангел помочился в затвор твоего мушкета."

10. Someday someone may kill you with your own gun, but they should have to beat you to death with it because it is empty.

Возможно, когда–нибудь кто–нибудь завалит тебя твоим собственным оружием. Надо сделать так, чтобы противнику пришлось забить тебя прикладом, потому, что уже магазин пуст.

11. Always cheat; always win. The only unfair fight is the one you lose.

Всегда обманывай, всегда выигрывай. Бой нечестный только тогда, когда ты проиграл.

12. Have a plan.

Имей план.

13. Have a back–up plan, because the first one won't work.

Имей запасной план, основной все равно не сработает.

14. Use cover or concealment as much as possible. The visible target should be in FRONT of your gun.

Используй укрытие и незаметность, насколько это возможно. Единственная видимая цель должна быть перед срезом твоего ствола.

15. Flank your adversary when possible. Protect yours.

Флангуй противника, защищай свои фланги.

16. Don't drop your guard.

Не бросай свое охранение.

17. Always tactical load and threat scan 360 degrees.

Всегда используй тактическую перезарядку и верти башкой на 360.

18. Watch their hands. Hands kill. (In God we trust. Everyone else, keep your hands where I can see them).

Следи за руками, убивают руки. (В бога верую! Остальные — держите свои руки так, чтоб я их видел)

19. Decide to be aggressive ENOUGH, quickly ENOUGH.

Возьми за правило быть достаточно агрессивным и достаточно быстрым.

20. The faster you finish the fight, the less shot you will get.

Быстрее закончишь бой — меньше получишь выстрелов в ответ.

21. Be polite. Be professional. But have a plan to kill everyone you meet.

Будь вежлив. Будь профессионален. Но имей план убить каждого встречного!

22. Be courteous to everyone, friendly to no one.

Будь со всеми учтив, но не запанибрата.

23. Your number one Option for Personal Security is a lifelong commitment to avoidance, deterrence, and de–escalation.

Ваш выбор номер 1 по обеспечению Собственой Профессиональной Безопасности это: уклонение, cдерживание, деэскалция на протяжении всего жизненного пути.

24. Do not attend a gunfight with a handgun, the caliber of which does not start with a "4."

Не начинай огневой бой с оружием у которого калибр менее "4."